Alright, so Tricia and I ventured out today... feeling not so brave but needing to buy food and house items. We have quite a few stories from the day, but here's one of the best:
We were in an office supply store as it started pouring (predictably) and I was the only one who had remembered my umbrella. So while we waited for the rain to slow, Tricia asks the guard "Como se dice umbrella in espanol?" (How do you say umbrella in Spanish?) The guard told us and then Tricia wanted to ask where to buy an umbrella but she asked when to buy an umbrella... and the guard said "It is best to buy an umbrella when it is raining like this!!" He was laughing at us as we walked away and Tricia and I realized that she had said "Cuando" instead of "Donde". Whoops.
So goes a day in the life of an English-speaker living in a Spanish-speaking world.